1
00:00:04,630 --> 00:00:06,506
(Žena): Nech mě zemřít.

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,759
Nech mě zemřít.

3
00:00:13,597 --> 00:00:21,597
(zlověstná hudba)

4
00:02:03,832 --> 00:02:04,957
Měl jsem to vědět
byl jako mrtvý

5
00:02:05,167 --> 00:02:06,584
když ho vozili dovnitř.

6
00:02:07,210 --> 00:02:08,002
Udělal jsi všechno možné,

7
00:02:08,211 --> 00:02:09,962
všechno, co jsi mohl,
Dr. Cortner.

8
00:02:10,505 --> 00:02:11,672
Všechno?

9
00:02:12,716 --> 00:02:14,592
Všechno kromě
zachraň mého pacienta.

10
00:02:17,179 --> 00:02:18,679
Všechno v knihách.

11
00:02:25,187 --> 00:02:26,395
Teď, tati, mám
povolení k převzetí

12
00:02:26,605 --> 00:02:27,855
a zkusit věci po mém?

13
00:02:30,150 --> 00:02:33,152
Operační sál je
není kde experimentovat.

14
00:02:33,362 --> 00:02:35,279
Je mrtvý;
Nemůžu ublížit.

15
00:02:37,658 --> 00:02:38,866
Velmi dobře.

16
00:02:39,660 --> 00:02:43,162
Mrtvola je tvoje.
Dělejte, co chcete.

17
00:02:43,747 --> 00:02:44,872
V pořádku.

18
00:02:45,707 --> 00:02:47,416
Udělejte otvor do
hrudní dutině.

19
00:02:48,210 --> 00:02:50,127
Použijte 100 miliampérů
proud přímo do srdce,

20
00:02:50,337 --> 00:02:53,130
poté masírujte ručně.
Postarám se o oblast mozku.

21
00:02:54,466 --> 00:02:56,133
- Sám?
- Sám za sebe!

22
00:02:56,343 --> 00:03:00,638
(zlověstná hudba)

23
00:04:06,913 --> 00:04:09,623
Musím rychle pracovat,
jestli už není pozdě.

24
00:04:13,253 --> 00:04:14,962
Mluvíš jakoby
je stále naživu.

25
00:04:15,839 --> 00:04:16,964
(Žena): Je!

26
00:04:17,883 --> 00:04:20,009
Právě jsem zvedl a
slabý tep.

27
00:04:20,761 --> 00:04:21,969
Pokračujte v masáži srdce.

28
00:04:22,179 --> 00:04:23,554
Jsem, jsem.

29
00:04:24,681 --> 00:04:26,015
Tyto elektrické šoky
by měl stimulovat

30
00:04:26,224 --> 00:04:28,142
motorová plocha dostačující
znovu vyživit srdce.

31
00:04:28,727 --> 00:04:30,686
Pak nebude potřebovat
jakékoli vnější podněty.

32
00:04:31,480 --> 00:04:33,647
Držte se dál od
oblast motoru.

33
00:04:33,857 --> 00:04:35,608
Nadobro ho ochromíš.

34
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
Který byste raději byli:
Paralyzovaný nebo mrtvý?

35
00:04:38,403 --> 00:04:39,779
Nesnažte se hrát si na Boha.

36
00:04:40,655 --> 00:04:42,615
Některé možnosti jsou
není to tvoje.

37
00:04:42,824 --> 00:04:44,784
Když porodník
se musí rozhodnout, kterou uložit,

38
00:04:44,993 --> 00:04:47,119
matka nebo dítě,
kdo si pak hraje na Boha?

39
00:04:47,954 --> 00:04:48,871
Je to součást hry.

40
00:04:49,080 --> 00:04:50,456
hra?

41
00:04:51,082 --> 00:04:54,460
Lidské tělo není skládačka
hádanka k experimentování.

42
00:04:54,669 --> 00:04:56,879
Pořád se hraje na jistotu
jako ostatní lékaři, hmm?

43
00:04:57,839 --> 00:05:00,549
Mohlo by mi to také zachránit dech.
Pokračujte v masáži srdce.

44
00:05:00,759 --> 00:05:02,510
Už jsi prohrál
váš pacient, lékař.

45
00:05:02,719 --> 00:05:04,261
Jdu zachránit svůj.

46
00:05:04,471 --> 00:05:07,139
(Žena): Jeho tep se blíží
zpět silnější než kdy jindy.

47
00:05:07,349 --> 00:05:09,266
Je to neuvěřitelné.

48
00:05:09,476 --> 00:05:10,518
(Muž): Nic není neuvěřitelné

49
00:05:10,727 --> 00:05:12,061
pokud máte
nervy experimentovat.

50
00:05:12,854 --> 00:05:15,231
Pracoval jsem na
něco takového týdny.

51
00:05:15,774 --> 00:05:17,817
Ve vaší laboratoři?

52
00:05:18,819 --> 00:05:19,652
Věděl jsem, že to bude fungovat,

53
00:05:19,861 --> 00:05:21,070
kdybych měl jen příležitost –

54
00:05:21,279 --> 00:05:23,280
Ty nediriguješ
experimenty na lidech.

55
00:05:23,949 --> 00:05:25,866
Měli byste si být jisti
z výsledků jako první.

56
00:05:28,745 --> 00:05:29,787
teď jsem.

57
00:05:31,122 --> 00:05:32,623
Přestaňte masírovat srdce.

58
00:05:33,875 --> 00:05:35,709
Uvidíme, jestli to půjde
převzít sám.

59
00:05:35,919 --> 00:05:40,089
(hluboké dýchání)

60
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
Dobře.

61
00:05:52,477 --> 00:05:53,727
Zavřete hrudník.

62
00:05:55,021 --> 00:05:57,273
Jsem skoro hotový
s mozkovou oblastí.

63
00:05:58,984 --> 00:05:59,942
Jaký má puls?

64
00:06:00,151 --> 00:06:01,360
(Žena): Silná a stálá.

65
00:06:01,570 --> 00:06:05,698
(dýchání pokračuje)

66
00:06:20,297 --> 00:06:24,008
(povzdechne si) Jo, ty
udělal zázrak.

67
00:06:25,260 --> 00:06:27,761
možná neschválím
tvoje metody, ale...

68
00:06:28,722 --> 00:06:30,723
Jsem hrdý na vaše výsledky.

69
00:06:30,932 --> 00:06:35,603
(uklidňující hudba)

70
00:07:04,257 --> 00:07:05,591
To bylo úžasné...

71
00:07:06,676 --> 00:07:08,552
Dokonce mimořádné
operace, synu.

72
00:07:09,971 --> 00:07:11,138
Ale stále je to příliš riskantní.

73
00:07:11,348 --> 00:07:12,765
Příliš nekontrolované.

74
00:07:13,975 --> 00:07:15,392
Zachránil mu život.

75
00:07:16,603 --> 00:07:19,480
A následky,
co s nimi?

76
00:07:20,732 --> 00:07:23,233
Ztratil jsi
nutkání experimentovat.

77
00:07:23,443 --> 00:07:24,693
Prozkoumat.

78
00:07:33,912 --> 00:07:35,996
Nezkoumáš na lidech.

79
00:07:36,957 --> 00:07:38,624
Než na jednu přiložíš skalpel,

80
00:07:38,833 --> 00:07:41,168
taková operace potřebuje
testování za každých podmínek.

81
00:07:41,836 --> 00:07:43,671
Znovu a znovu.

82
00:07:44,631 --> 00:07:46,882
Králíci, myši, opice!

83
00:07:47,092 --> 00:07:48,467
Ne lidi!

84
00:07:48,677 --> 00:07:50,928
Ten muž, který by měl být
mrtvý si to teď nebude myslet.

85
00:07:52,639 --> 00:07:53,931
Je toho víc
operaci než jen být

86
00:07:54,140 --> 00:07:56,308
tesaře na záplatování stěn.

87
00:07:56,518 --> 00:07:58,143
Nebo instalatér na odvodnění potrubí.

88
00:07:59,521 --> 00:08:01,355
Naše těla jsou schopná
přizpůsobování způsoby

89
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
sotva jsme snili.

90
00:08:04,150 --> 00:08:05,859
Pokud najdeme klíč.

91
00:08:06,861 --> 00:08:09,530
Teď jsem tak blízko,
tak velmi blízko.

92
00:08:11,449 --> 00:08:12,825
klíč k čemu?

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
Kompletní transplantace.

94
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
Aby bylo možné transplantovat
končetin a orgánů.

95
00:08:19,541 --> 00:08:21,458
Aby bylo možné nahradit
nemocné a poškozené části

96
00:08:21,668 --> 00:08:24,545
těla stejně snadno jako
nyní nahrazujeme oční rohovky.

97
00:08:25,714 --> 00:08:27,506
Takže nové díly budou
spojit se jakoby

98
00:08:27,716 --> 00:08:29,299
se tam narodili.

99
00:08:30,719 --> 00:08:31,927
To se nedá!

100
00:08:33,471 --> 00:08:34,722
Dá se to!

101
00:08:39,728 --> 00:08:41,186
S mým novým speciálem
sloučenina, kterou jsem vytvořil,

102
00:08:41,396 --> 00:08:42,604
udělám to,
Vím, že to dokážu!

103
00:08:42,814 --> 00:08:44,398
jistě, jistě,
to říkáš ty!

104
00:08:44,607 --> 00:08:45,649
To já vím!

105
00:08:45,859 --> 00:08:47,026
Vím, že jsem blízko!

106
00:08:51,740 --> 00:08:54,366
Miláčku, jsem tak hrdý
z tebe bych tě mohl políbit!

107
00:08:54,743 --> 00:08:57,369
Sliby, co?
Vždy slibuje.

108
00:08:57,954 --> 00:08:59,955
Opatrně, tvůj otec
je povinna nás nahlásit.

109
00:09:00,165 --> 00:09:02,374
(smích)
A zastavit podlahovou show?

110
00:09:03,043 --> 00:09:03,959
Když jste vy dva
ženatý to nebude legrace

111
00:09:04,169 --> 00:09:05,461
se ještě dívat.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,087
No, můžu slíbit
ty jednu věc.

113
00:09:07,297 --> 00:09:10,090
Vaše vnoučata nebudou
být děti ze zkumavky.

114
00:09:10,300 --> 00:09:11,175
Raději si pospěšte
jestli chceš chytit

115
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
to letadlo do Denveru, tati.

116
00:09:12,927 --> 00:09:13,969
A ty to víš
lékařská konvence

117
00:09:14,179 --> 00:09:15,554
nemůže začít bez tebe.

118
00:09:16,681 --> 00:09:19,808
Um, Jano, měl bys raději
podívejte se na mé rezervace.

119
00:09:20,018 --> 00:09:22,644
Ach ano, zavolám na letiště.
Hned jsem zpátky.

120
00:09:25,732 --> 00:09:27,024
Účtovat.

121
00:09:27,734 --> 00:09:30,986
Hranice mezi vědeckými
génia a obsedantního fanatismu

122
00:09:31,196 --> 00:09:32,196
je tenký.

123
00:09:32,405 --> 00:09:34,156
Teď tě chci mít
jeho pravé straně.

124
00:09:34,365 --> 00:09:35,783
Pokud nebudu experimentovat,
jak mohu doufat ve výkon

125
00:09:35,992 --> 00:09:38,577
operace jako ta
málem jsi se zbláznil?

126
00:09:38,787 --> 00:09:41,330
Ale nemůžu krýt
už pro tebe.

127
00:09:41,539 --> 00:09:43,665
Superintendent
měl to se mnou ven.

128
00:09:43,875 --> 00:09:44,917
Myslí si, že jsi to ty
kdo kradl

129
00:09:45,126 --> 00:09:47,503
ty končetiny z
amputované operace.

130
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
Tak co když ano?

131
00:09:49,422 --> 00:09:52,132
Na to musím mít končetiny
moje transplantační experimenty.

132
00:09:52,675 --> 00:09:54,843
Řekl jsi test a experiment,
testujte a experimentujte!

133
00:09:55,053 --> 00:09:58,472
Ano, ale končetiny a
orgány odebrané lidem!

134
00:09:58,681 --> 00:10:00,557
Musím mít
s nimi pracovat.

135
00:10:02,227 --> 00:10:04,478
Jistě, udělal jsem pár chyb.

136
00:10:05,021 --> 00:10:07,147
Ale naučil jsem se od nich,
Naučil jsem se!

137
00:10:10,860 --> 00:10:12,611
Vaše rezervace
jsou všechny nastaveny,

138
00:10:12,821 --> 00:10:14,279
3:30 start.

139
00:10:15,698 --> 00:10:18,575
No, co vy dva?
plánováno na víkend?

140
00:10:19,160 --> 00:10:20,410
Oh, nic moc.

141
00:10:21,329 --> 00:10:22,621
Prostě klidný víkend.

142
00:10:22,831 --> 00:10:23,497
jsi si jistý?
nepůjdeš nahoru

143
00:10:23,706 --> 00:10:24,832
do venkovského domu?

144
00:10:25,959 --> 00:10:27,960
Ty jsi vždycky
plížit se tam nahoru.

145
00:10:28,711 --> 00:10:29,920
To místo mě děsí,

146
00:10:30,130 --> 00:10:31,755
Měl jsem to prodat
když tvá matka zemřela.

147
00:10:31,965 --> 00:10:33,382
To místo nemůžete prodat!

148
00:10:34,175 --> 00:10:35,509
No, myslím, že je to hezké
pryč z města,

149
00:10:35,718 --> 00:10:37,344
Mohu pracovat bez
kdokoli šmíruje.

150
00:10:37,554 --> 00:10:39,012
Ty jsi taky utratil
hodně času tam nahoře.

151
00:10:40,765 --> 00:10:43,642
Dobře, uvidím
vy oba za pár dní.

152
00:10:43,852 --> 00:10:45,644
Musím uklidit
a vypadni odtud.

153
00:10:48,439 --> 00:10:50,566
Dobrá operace nebo ne, Bille,

154
00:10:50,775 --> 00:10:52,442
chodíš po tenkém ledě.

155
00:10:53,153 --> 00:10:54,528
Ale nechoďte příliš daleko!

156
00:11:01,202 --> 00:11:03,370
Oh, pokaždé
dotýkáš se mě

157
00:11:03,580 --> 00:11:04,830
jdu ze sebe.

158
00:11:05,707 --> 00:11:06,874
Chci tě políbit.

159
00:11:08,334 --> 00:11:09,334
Bille, chci se oženit,

160
00:11:09,544 --> 00:11:11,378
Nesnesu tě nemít!

161
00:11:12,046 --> 00:11:13,463
Byli jste skvělí!

162
00:11:13,673 --> 00:11:15,090
Oh, raději bych byla nevěsta.

163
00:11:16,009 --> 00:11:17,509
Za pár týdnů.

164
00:11:18,720 --> 00:11:20,387
Pak nás nic nerozdělí.

165
00:11:21,431 --> 00:11:22,639
Budeme spolu.

166
00:11:35,445 --> 00:11:36,653
Dr. Cortnere!

167
00:11:41,826 --> 00:11:43,118
Jsem tak rád, že jsi tady.

168
00:11:43,328 --> 00:11:44,536
Bál jsem se, že jsi utekl.

169
00:11:44,746 --> 00:11:46,413
Existuje velmi
důležitá telefonní zpráva

170
00:11:46,623 --> 00:11:48,457
který k vám přišel;
znělo to docela naléhavě.

171
00:11:48,666 --> 00:11:49,541
hledal jsem
všude.

172
00:11:49,751 --> 00:11:51,835
bylo to od
muž jménem Kurt.

173
00:11:52,045 --> 00:11:54,129
Volal z
místo země,

174
00:11:54,339 --> 00:11:56,381
a on něco řekl
stalo se hrozné,

175
00:11:56,591 --> 00:11:58,133
a on tě chtěl
vyjít hned ven.

176
00:11:59,052 --> 00:12:00,219
Děkuju.

177
00:12:03,681 --> 00:12:04,806
No, vždycky
chtěl vědět

178
00:12:05,016 --> 00:12:06,934
co mě drží dál
máte tolik víkendů.

179
00:12:07,769 --> 00:12:09,269
Máte?
klíče od auta?

180
00:12:20,865 --> 00:12:23,617
Proč jsi nikdy ne
vzal mě sem předtím?

181
00:12:23,826 --> 00:12:24,368
Protože ty věci
pracuji na tom

182
00:12:24,577 --> 00:12:25,827
nepotřebuji
publikum.

183
00:12:26,037 --> 00:12:29,206
Ten telefonát,
co s tím?

184
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
Dobře, dobře,
odložit otázky.

185
00:12:32,126 --> 00:12:35,379
Proč ta záhada, Bille?
O co tady jde?

186
00:12:36,339 --> 00:12:38,632
Brzy tam budeme
dost, uvidíš.

187
00:12:39,801 --> 00:12:40,509
Musím si pospíšit.

188
00:12:40,718 --> 00:12:45,138
(předběžná hudba)

189
00:13:48,244 --> 00:13:50,370
(křičí)

190
00:13:50,580 --> 00:13:52,873
(havárie)

191
00:13:53,082 --> 00:14:01,082
(naléhavá hudba)

192
00:17:18,329 --> 00:17:20,372
(Bill): Kurte? Kurte!

193
00:17:20,915 --> 00:17:22,958
(klepání)

194
00:17:23,626 --> 00:17:24,417
Dobře, dobře!

195
00:17:24,627 --> 00:17:25,460
Proboha otevři dveře!

196
00:17:25,670 --> 00:17:26,628
už jdu!

197
00:17:27,296 --> 00:17:28,755
(klepání)

198
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
co se děje?

199
00:17:32,802 --> 00:17:33,677
co se ti stalo?

200
00:17:33,886 --> 00:17:35,011
Došlo k
strašná nehoda.

201
00:17:35,221 --> 00:17:37,055
Musím ji zachránit,
Musím ji zachránit.

202
00:17:37,265 --> 00:17:38,682
co to je,
co tam máš?

203
00:17:38,891 --> 00:17:39,975
Kurte, prosím!

204
00:17:40,184 --> 00:17:41,601
Sterilizujte zkumavky a
nástroje, rychle!

205
00:17:41,811 --> 00:17:42,978
No co jsou
budeš dělat?

206
00:17:43,187 --> 00:17:44,187
Nebudeš mít a
podívat se nejdřív do skříně?

207
00:17:44,397 --> 00:17:46,064
Oh, teď nemůžu,
toto je důležitější.

208
00:17:46,274 --> 00:17:47,315
Ale ty to nechápeš!

209
00:17:47,525 --> 00:17:48,483
proboha,
Kurte, to je naléhavé,

210
00:17:48,693 --> 00:17:49,609
udělej, jak ti říkám
než bude příliš pozdě,

211
00:17:49,819 --> 00:17:51,611
Nemohu plýtvat drahocenným
čas se s tebou hádat!

212
00:17:52,655 --> 00:18:00,655
(předběžná hudba)

213
00:20:02,660 --> 00:20:03,910
Oční víčka!

214
00:20:04,578 --> 00:20:05,870
Viděl jsem je pohybovat!

215
00:20:07,915 --> 00:20:09,374
To nemůže být!

216
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
Moje oči mě klamou.

217
00:20:15,172 --> 00:20:16,631
To, co vidíte, je skutečné.

218
00:20:17,758 --> 00:20:20,135
Co je hotovo, je hotovo a
co jsem udělal, je správné.

219
00:20:21,220 --> 00:20:23,054
Je to dílo vědy.

220
00:20:28,352 --> 00:20:32,772
(kňučení)

221
00:20:34,108 --> 00:20:35,400
pamatuji si...

222
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Oheň.

223
00:20:41,282 --> 00:20:42,574
Hořící.

224
00:20:47,747 --> 00:20:49,247
Nech mě zemřít.

225
00:20:52,877 --> 00:20:54,544
Nech mě zemřít.

226
00:20:57,173 --> 00:20:58,631
Měl jsem úspěch
s transplantacemi,

227
00:20:58,841 --> 00:21:00,383
teď to pro ni můžu udělat.

228
00:21:04,764 --> 00:21:06,890
Transplantovat ji do čeho?

229
00:21:07,683 --> 00:21:09,726
Přivedl jsem ji zpět,
ona bude žít,

230
00:21:09,935 --> 00:21:11,561
a vezmu jí další tělo.

231
00:21:12,354 --> 00:21:14,022
Mohu ji znovu udělat kompletní.

232
00:21:15,316 --> 00:21:17,525
Věřit může jen blázen

233
00:21:17,735 --> 00:21:19,527
že by kdy mohla
buď jako předtím!

234
00:21:19,737 --> 00:21:20,904
Nehádej se se mnou.

235
00:21:22,114 --> 00:21:24,491
Miluji ji až příliš
ať zůstane takhle.

236
00:21:25,284 --> 00:21:26,910
Obnovím ji jako předtím.

237
00:21:27,119 --> 00:21:28,369
uvidíš.

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,914
Copak si neuvědomuješ?

239
00:21:31,123 --> 00:21:32,415
Copak nevidíš?

240
00:21:32,625 --> 00:21:34,876
Je tam vzor
všemu, co žije!

241
00:21:35,085 --> 00:21:36,795
objednávka,
uspořádání.

242
00:21:37,004 --> 00:21:39,506
Měla srdce,
a mozek,

243
00:21:39,715 --> 00:21:40,965
a její duch byl v obou,

244
00:21:41,175 --> 00:21:42,342
ne v jednom
nebo ten druhý!

245
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Ne.

246
00:21:45,054 --> 00:21:46,596
dám jí a
mozek a srdce.

247
00:21:46,806 --> 00:21:48,765
Ano, a co její duše?

248
00:21:51,018 --> 00:21:52,602
Říkáš, že ji miluješ a...

249
00:21:53,354 --> 00:21:55,146
můžete si vzpomenout
její láska k tobě.

250
00:21:56,148 --> 00:21:59,359
Tak jak to můžeš udělat
ona experiment hrůzy?

251
00:22:00,778 --> 00:22:03,613
Všechny dovednosti a věda
K tomu jsem měl sloužit.

252
00:22:04,907 --> 00:22:06,241
Život má svůj vzor.

253
00:22:07,201 --> 00:22:08,743
Celý můj vzor
život se utváří sám

254
00:22:08,953 --> 00:22:10,328
aby ji teď zachránil.

255
00:22:11,455 --> 00:22:12,580
Pak máte v úmyslu
projít s tím?

256
00:22:12,790 --> 00:22:13,623
Ano.

257
00:22:17,628 --> 00:22:19,128
Spi, má drahá.

258
00:22:20,673 --> 00:22:22,257
Odpočívej a síli.

259
00:22:31,725 --> 00:22:34,143
(kňučení)

260
00:22:36,564 --> 00:22:37,730
Jak dlouho myslíš
můžeme ji udržet naživu

261
00:22:37,940 --> 00:22:39,315
za těchto podmínek?

262
00:22:40,025 --> 00:22:43,570
48, 50 hodin
nanejvýš.

263
00:22:43,779 --> 00:22:44,779
Ano.

264
00:22:45,906 --> 00:22:47,824
A ty opravdu
věřte, že můžete pracovat

265
00:22:48,033 --> 00:22:49,534
její transplantace?

266
00:22:50,828 --> 00:22:51,953
Úspěšně?

267
00:22:52,162 --> 00:22:53,079
Ano.

268
00:22:55,624 --> 00:22:56,457
Jako moje paže?

269
00:22:56,667 --> 00:22:57,625
(zlověstná hudba)

270
00:22:57,835 --> 00:22:59,627
Zvadlé a zdeformované.

271
00:23:00,713 --> 00:23:02,922
Váš byl brzy
experiment, který se nezdařil.

272
00:23:04,341 --> 00:23:06,426
S ní používám
moje nové Adreno-Sérum.

273
00:23:07,219 --> 00:23:08,469
Musí to fungovat.

274
00:23:09,930 --> 00:23:12,682
já...
Už musím jít.

275
00:23:14,727 --> 00:23:17,478
Pokud policie,
nebo kdokoli, zavolejte,

276
00:23:18,898 --> 00:23:20,607
řekni jim, že ne
vědět o tom něco.

277
00:23:21,734 --> 00:23:23,109
Myslím, že nikdo
nás zde bude sledovat

278
00:23:23,319 --> 00:23:25,737
protože její tělo bylo
shořel v troskách.

279
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
ano, ano,
samozřejmě, samozřejmě.

280
00:23:27,823 --> 00:23:29,365
Podívej, Bille,
než půjdeš,

281
00:23:30,117 --> 00:23:31,492
podívej se do té skříně.

282
00:23:31,702 --> 00:23:33,536
To je důvod proč
Zavolal jsem tě sem.

283
00:23:47,718 --> 00:23:52,055
(bublání)

284
00:24:24,213 --> 00:24:25,630
Nechte to zamčené!

285
00:24:26,382 --> 00:24:28,591
Včera v noci to šlo tak násilně,
málem to vypuklo!

286
00:24:28,801 --> 00:24:30,635
Oh, ne, ne přes tu tloušťku.

287
00:24:30,844 --> 00:24:32,136
Nechte to zavřené.

288
00:24:38,602 --> 00:24:40,520
Teď na ni musím myslet.

289
00:24:43,607 --> 00:24:45,358
Musím jí najít tělo.

290
00:24:45,567 --> 00:24:47,318
Jak se chystáš
pořídit si jeden?

291
00:24:52,074 --> 00:24:53,533
Bille, jak to uděláš?

292
00:24:54,952 --> 00:24:56,411
Existují způsoby.

293
00:24:59,873 --> 00:25:01,207
Existují způsoby.

294
00:25:01,417 --> 00:25:05,795
(zlověstná hudba)

295
00:25:12,594 --> 00:25:15,304
(sténání)

296
00:25:31,321 --> 00:25:39,321
(senzační jazzová hudba)

297
00:27:33,777 --> 00:27:37,613
(potlesk)

298
00:27:37,823 --> 00:27:42,160
(svůdná jazzová hudba)

299
00:28:48,685 --> 00:28:53,648
(stroje bzučí)

300
00:29:41,196 --> 00:29:42,697
Co ti trvalo tak dlouho?

301
00:29:43,490 --> 00:29:44,865
Co tě udělalo
myslíš, že bych přišel?

302
00:29:45,075 --> 00:29:47,326
Víš dobře
věc, když to vidíš.

303
00:29:47,536 --> 00:29:49,078
Jo, bylo toho hodně k vidění.

304
00:29:50,122 --> 00:29:51,205
Líbil se mi tvůj čin.

305
00:29:51,415 --> 00:29:52,915
To je vše, co se ti líbilo?

306
00:29:53,125 --> 00:29:55,084
No tvůj kostým,
co z toho bylo,

307
00:29:55,294 --> 00:29:56,335
bylo zajímavé.

308
00:29:56,545 --> 00:29:57,545
To je vše?

309
00:29:58,797 --> 00:30:00,589
Zbytek
vybavení je standardní.

310
00:30:02,009 --> 00:30:05,803
Ale, uh, uspořádání
je dost zvláštní.

311
00:30:07,764 --> 00:30:10,516
Nejsi jen turista
při pohledu na památky.

312
00:30:10,726 --> 00:30:13,060
co to děláš
tady, zapadání?

313
00:30:13,270 --> 00:30:14,812
Oh, chápu
příspěvek jednou týdně.

314
00:30:15,022 --> 00:30:18,274
Dobře, když jsi tak nabitý,
platíte za nápoje.

315
00:30:18,483 --> 00:30:19,817
Už jsem to udělal.

316
00:30:20,777 --> 00:30:22,069
Sháníte domů?

317
00:30:22,279 --> 00:30:23,571
spěchám pro sebe.

318
00:30:27,743 --> 00:30:29,702
Jsem vedoucí
paní tady kolem,

319
00:30:29,911 --> 00:30:32,079
Můžu sedět s
čtverce vpředu

320
00:30:32,289 --> 00:30:36,042
nebo si můžu odpočinout
tady se svými přáteli.

321
00:30:36,668 --> 00:30:38,794
Vsadím se, že ne
mít na světě nepřítele.

322
00:30:39,796 --> 00:30:40,671
Hmm?

323
00:30:41,798 --> 00:30:46,552
(zlověstná hudba)
(stroje bzučí)

324
00:30:55,312 --> 00:30:56,854
Nech mě zemřít.

325
00:31:00,442 --> 00:31:04,653
(kňučení)

326
00:31:04,863 --> 00:31:06,238
Nech mě zemřít.

327
00:31:12,287 --> 00:31:13,662
Odkud jste?

328
00:31:13,872 --> 00:31:14,830
Oh, kolem.

329
00:31:15,040 --> 00:31:16,374
Stačí se rozhlédnout.

330
00:31:17,042 --> 00:31:20,544
Až budeš hotový
dívat se, tak co?

331
00:31:21,088 --> 00:31:22,296
já operuji.

332
00:31:22,506 --> 00:31:25,341
Chápu vaši zprávu;
narážíš.

333
00:31:26,802 --> 00:31:30,638
Mohl bys přehodit jakoukoli kočku
v domě; proč já?

334
00:31:31,390 --> 00:31:33,265
No, jak jsem řekl,
hledám.

335
00:31:33,475 --> 00:31:35,601
No, nemáš
hledat dál.

336
00:31:35,811 --> 00:31:37,645
Nebudu ti to předstírat.

337
00:31:38,647 --> 00:31:40,689
Kdy jdeš?
znovu, jo, kdy?

338
00:31:41,650 --> 00:31:43,859
Klídek, ještě mám další představení.

339
00:31:44,069 --> 00:31:45,820
Ale může to být pro vás.

340
00:31:46,029 --> 00:31:47,696
Oh, jen jsem se ptal.

341
00:31:49,658 --> 00:31:50,825
Zkuste vzít.

342
00:31:52,661 --> 00:31:54,161
začínáš být nervózní?

343
00:31:54,371 --> 00:31:55,955
je mi přes 21.

344
00:31:57,290 --> 00:31:58,666
Ach to není ono, to je...

345
00:31:58,875 --> 00:32:00,209
Právě mám co dělat.

346
00:32:00,919 --> 00:32:02,420
Věci, o které se postarat.

347
00:32:03,004 --> 00:32:04,672
No, jestli je to něco
z toho se ti dělá špatně

348
00:32:04,881 --> 00:32:05,714
co by mohlo být důležitější

349
00:32:05,924 --> 00:32:08,384
to by se dalo vzít
starat se právě teď?

350
00:32:10,262 --> 00:32:11,554
Oh, já, uh,

351
00:32:12,389 --> 00:32:14,265
Musím se asi podívat
někomu pomáhat.

352
00:32:15,725 --> 00:32:17,476
Někdo, kdo potřebuje
moje pomoc velmi špatně.

353
00:32:17,686 --> 00:32:19,645
Nemůžete vystřihnout
teď na mě, zlato.

354
00:32:19,855 --> 00:32:22,481
Ne, když máš
cítím se tak dobře.

355
00:32:22,691 --> 00:32:24,650
Je mi všude tak teplo.

356
00:32:25,819 --> 00:32:27,653
Jsem pro tebe dobrý.

357
00:32:27,863 --> 00:32:30,865
Vím, že jsem dobrý
pro to, co chcete.

358
00:32:31,783 --> 00:32:33,659
Možná jsi spravedlivý
co hledám.

359
00:32:41,460 --> 00:32:43,377
Máš nervy.

360
00:32:43,587 --> 00:32:45,212
Podívej, kdo to mluví.

361
00:32:46,715 --> 00:32:47,715
Proč netáhneš
tvé zmlácené tělo

362
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
zpět do baru s
zbytek much?

363
00:32:50,385 --> 00:32:51,635
Nechte si G-string zapnutý.

364
00:32:51,845 --> 00:32:54,138
Přišel jsem jen sem
abych se převlékl.

365
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
Dostal jsem vstup.

366
00:32:55,765 --> 00:32:58,100
Teď bych to chtěl vidět
zbytek pořadu.

367
00:32:58,685 --> 00:33:01,520
Vraťte se za půl hodiny
hodinu a možná budete.

368
00:33:01,730 --> 00:33:02,897
Zmizte.

369
00:33:04,316 --> 00:33:05,524
Ahoj miláčku.

370
00:33:06,067 --> 00:33:07,610
Vidím, že jsi potkal královnu.

371
00:33:07,819 --> 00:33:09,528
(smích)

372
00:33:09,738 --> 00:33:10,696
Ahoj.

373
00:33:12,324 --> 00:33:13,532
Pojď sem, neschovávej se.

374
00:33:13,742 --> 00:33:14,950
Víš, že máš
druh obličeje

375
00:33:15,160 --> 00:33:16,827
dívce nevadí dívat se.

376
00:33:17,454 --> 00:33:18,704
Dokonce i zepředu
ostatní dívky

377
00:33:18,914 --> 00:33:20,164
se na tebe ptali.

378
00:33:20,707 --> 00:33:21,457
Vypadni odtud.

379
00:33:21,666 --> 00:33:23,876
společnost dvou,
tři jsou dav.

380
00:33:24,085 --> 00:33:27,421
Kdo mi to má říct
fouknout, když nechci?

381
00:33:27,631 --> 00:33:30,591
Tady je můj dresink
pokoj taky, pamatuješ?

382
00:33:30,800 --> 00:33:33,302
Zabíjí ji vidět
udělám si čas.

383
00:33:33,512 --> 00:33:34,929
Jsi jediná věc
to se bude dělat

384
00:33:35,138 --> 00:33:37,515
tady dnes večer, zlato.

385
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
Jezte své srdce.

386
00:33:39,142 --> 00:33:40,768
- Ano?
- Ano!

387
00:33:40,977 --> 00:33:42,686
Jo, no, uh,
Radši bych šel, hmm?

388
00:33:43,647 --> 00:33:44,563
za co?

389
00:33:44,773 --> 00:33:45,397
Podívejte se, co jste udělali!

390
00:33:45,607 --> 00:33:47,525
Přijdeš sem vrazit
s vašimi dvěma centy.

391
00:33:48,360 --> 00:33:49,652
Uvidíme se později.

392
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
Všechno ti vynahradím,

393
00:33:51,821 --> 00:33:53,072
Přísahám, že budu.

394
00:33:53,740 --> 00:33:56,200
Jo, vrať se později.

395
00:33:56,409 --> 00:33:57,618
Budu si tě pamatovat.

396
00:33:58,495 --> 00:33:59,912
Jo, to je
čeho se bojím.

397
00:34:00,121 --> 00:34:04,375
(pozitivní jazzová hudba)

398
00:34:06,670 --> 00:34:08,379
Ty mizerný tuláku.

399
00:34:08,588 --> 00:34:09,880
Jednou za modrý měsíc
Chytám se za chlapa

400
00:34:10,090 --> 00:34:13,259
s třídou a pokazíš to.

401
00:34:13,468 --> 00:34:14,510
Eh

402
00:34:14,719 --> 00:34:16,303
Co tě dělá
myslíš, že jsi ho měl?

403
00:34:16,930 --> 00:34:18,514
Nechtěl by tě vsadit.

404
00:34:18,723 --> 00:34:19,682
Říká kdo?

405
00:34:19,891 --> 00:34:21,600
říká mi.

406
00:34:21,810 --> 00:34:24,186
Co je to za chlapa
chcete se zbytky pro?

407
00:34:24,396 --> 00:34:25,604
Zbytky?!

408
00:34:26,856 --> 00:34:29,400
Proč, ty laciný
třetiřadý striptér!

409
00:34:29,609 --> 00:34:33,821
(nesouvislý křik)

410
00:34:34,030 --> 00:34:35,114
Pusťte se!

411
00:34:40,787 --> 00:34:41,412
Tam.

412
00:34:41,621 --> 00:34:42,121
Žádný!

413
00:34:42,330 --> 00:34:43,622
Rozmačkám tě jako brouka.

414
00:34:43,873 --> 00:34:46,125
Neplač.
Dávejte pozor.

415
00:34:46,334 --> 00:34:47,626
(kočičí mňoukání)

416
00:34:47,836 --> 00:34:52,673
(hudba předtuchy)
(stroje bzučí)

417
00:35:22,829 --> 00:35:24,038
vy.

418
00:35:26,207 --> 00:35:27,666
Uvnitř skříně.

419
00:35:29,878 --> 00:35:31,545
co ti udělal?

420
00:35:38,762 --> 00:35:40,638
Vím, že tam někdo je.

421
00:35:45,977 --> 00:35:47,770
Jednou zaklepejte, jestli mě slyšíte.

422
00:35:47,979 --> 00:35:49,229
(klepe)

423
00:36:13,505 --> 00:36:15,297
Pak nejsem první.

424
00:36:16,633 --> 00:36:18,842
Zaklepejte dvakrát, pokud
Nejsem první.

425
00:36:19,594 --> 00:36:21,387
(dvakrát zaklepe)

426
00:36:28,395 --> 00:36:30,229
Měl mě nechat zemřít.

427
00:36:33,650 --> 00:36:35,734
Nenávidím ho za co
udělal mi to.

428
00:36:38,196 --> 00:36:40,739
Kdyby jen věděl, co to je
jako být takový.

429
00:36:45,495 --> 00:36:47,037
Víte jaké to je?

430
00:36:48,915 --> 00:36:49,873
(klepe)

431
00:36:54,504 --> 00:36:56,714
Společně bychom se mohli pomstít.

432
00:36:59,592 --> 00:37:01,009
Chceš se pomstít?

433
00:37:03,179 --> 00:37:04,012
(klepe)

434
00:37:20,697 --> 00:37:22,114
Ano.

435
00:37:23,116 --> 00:37:26,243
Ty ta věc uvnitř,
a já ta věc tady venku.

436
00:37:28,538 --> 00:37:30,456
Můj mozek je stále nedotčený.

437
00:37:31,291 --> 00:37:33,500
A on mě drží naživu
mi dal sílu

438
00:37:33,710 --> 00:37:35,127
nepočítal.

439
00:37:36,463 --> 00:37:39,548
Síla, kterou můžete cítit.

440
00:37:40,842 --> 00:37:43,343
Přes tuto místnost a
těmi dveřmi.

441
00:37:45,054 --> 00:37:46,096
Nemůžeš?

442
00:37:46,765 --> 00:37:49,975
(tři zaklepání)

443
00:38:08,536 --> 00:38:10,829
Společně jsme oba
víc než věci.

444
00:38:12,040 --> 00:38:14,958
Jsme mocnost stejně odporná
jako naše deformace.

445
00:38:16,419 --> 00:38:18,629
Společně budeme
vykonat naši pomstu.

446
00:38:20,715 --> 00:38:23,467
Vytvořím sílu

447
00:38:24,052 --> 00:38:25,719
a budete to prosazovat.

448
00:38:28,056 --> 00:38:29,681
Ty, ta věc uvnitř.

449
00:38:31,559 --> 00:38:39,559
Já, ta věc tady venku.

450
00:40:00,064 --> 00:40:01,398
(bušení na dveře)

451
00:40:01,608 --> 00:40:05,861
(smích)

452
00:40:19,918 --> 00:40:22,336
Co je za těmi dveřmi zamčené?

453
00:40:23,880 --> 00:40:25,088
Hrůza.

454
00:40:26,007 --> 00:40:28,133
Žádná normální mysl si to nedokáže představit.

455
00:40:28,343 --> 00:40:30,928
Ještě něco navíc
hrozné než ty.

456
00:40:31,137 --> 00:40:33,555
Ne, můj deformovaný příteli.

457
00:40:34,724 --> 00:40:38,602
Jako všechna množství,
horor má své maximum.

458
00:40:38,811 --> 00:40:40,187
A to jsem já.

459
00:40:40,396 --> 00:40:41,438
ne

460
00:40:41,898 --> 00:40:44,107
Je tu hrůza mimo tebe,

461
00:40:44,317 --> 00:40:45,651
a je to tam.

462
00:40:46,653 --> 00:40:48,403
Zamčené za těmi dveřmi.

463
00:40:50,782 --> 00:40:53,033
Cesty experimentování
kroutit a otáčet

464
00:40:53,242 --> 00:40:54,868
přes hory
špatného výpočtu

465
00:40:55,078 --> 00:40:58,747
a často ztrácejí sami sebe
v omylu a temnotě.

466
00:41:00,041 --> 00:41:02,501
Za těmi dveřmi
je součet

467
00:41:02,710 --> 00:41:04,586
o chybách Dr. Cortnera.

468
00:41:08,967 --> 00:41:11,718
Neměl na to právo
vrať mě k tomu.

469
00:41:14,555 --> 00:41:17,307
Možná ne.
kdo ví?

470
00:41:17,976 --> 00:41:19,559
Ale měl bys vědět...

471
00:41:20,603 --> 00:41:24,064
že předtím, než si píchl injekci
sérum do toho,

472
00:41:24,273 --> 00:41:27,067
byla to jen mše
roubovaných tkání.

473
00:41:27,276 --> 00:41:28,235
Bez života.

474
00:41:29,070 --> 00:41:30,654
Jen to tam leželo,
zatíženo

475
00:41:30,863 --> 00:41:34,241
se svými transplantacemi zlomených
končetiny a amputované ruce.

476
00:41:34,909 --> 00:41:36,660
Ale s tímto sérem

477
00:41:37,412 --> 00:41:39,246
začalo to dýchat.

478
00:41:39,747 --> 00:41:41,415
To je nemožné.

479
00:41:43,418 --> 00:41:44,668
Mohl byste?
považoval za možné

480
00:41:44,877 --> 00:41:45,836
co už udělal?

481
00:41:47,046 --> 00:41:48,505
Vezměte si sebe.

482
00:41:49,632 --> 00:41:50,841
Přivedl tě zpět.

483
00:41:51,050 --> 00:41:52,134
Ty žiješ!

484
00:41:52,885 --> 00:41:56,179
A teprve před několika lety,

485
00:41:56,389 --> 00:41:59,307
všechny transplantace byly nemožné.

486
00:42:00,268 --> 00:42:01,810
To je on
dělal tady nahoře

487
00:42:02,020 --> 00:42:03,895
kde nikdo nemohl vidět jeho práci?

488
00:42:04,105 --> 00:42:05,147
Ano.

489
00:42:06,774 --> 00:42:08,650
Experimentování s
transplantace na tom...

490
00:42:09,736 --> 00:42:10,944
a na mě.

491
00:42:12,739 --> 00:42:15,115
Nechat ho
odtrhni mé maso

492
00:42:15,324 --> 00:42:18,660
čas od času,
test za testem.

493
00:42:19,871 --> 00:42:22,330
Moje naděje se hroutí
s každým naroubovaným ramenem

494
00:42:22,540 --> 00:42:23,999
připoutal se ke mně.

495
00:42:24,667 --> 00:42:28,336
Pozorovat, jak chřadne a deformuje se.

496
00:42:30,256 --> 00:42:32,758
Místo posilování.

497
00:42:35,428 --> 00:42:36,595
Teď vidíš,

498
00:42:37,805 --> 00:42:39,848
poučil se ze svých chyb.

499
00:42:42,685 --> 00:42:44,686
A ty jsi s ním zůstal.

500
00:42:45,813 --> 00:42:47,647
Pomáhat mu v jeho groteskní práci

501
00:42:47,857 --> 00:42:49,691
o kterém tvrdí, že je pro vědu.

502
00:42:51,402 --> 00:42:52,986
Bylo tam místo
pro mě navenek

503
00:42:53,196 --> 00:42:54,404
s tímto?

504
00:42:55,740 --> 00:42:58,158
Ve světě, kde jsou oči
podíval by se na mě

505
00:42:58,367 --> 00:43:01,578
s lítostí a lidmi
by se ode mě odvrátil

506
00:43:01,788 --> 00:43:03,121
znechuceně.

507
00:43:04,957 --> 00:43:08,752
Ne, alkoholik
má svou láhev.

508
00:43:10,171 --> 00:43:12,130
Narkoman svou jehlu.

509
00:43:14,926 --> 00:43:16,760
Měl jsem svůj výzkum.

510
00:43:18,596 --> 00:43:21,681
Býval jsem chirurg.
Byl to můj život.

511
00:43:23,351 --> 00:43:24,601
Pak jednou v noci
laboratoř,

512
00:43:24,811 --> 00:43:27,896
tam...
došlo k nehodě.

513
00:43:29,148 --> 00:43:31,024
Museli mi amputovat ruku.

514
00:43:36,364 --> 00:43:37,614
a...

515
00:43:38,699 --> 00:43:40,408
Taky tě využil...

516
00:43:41,744 --> 00:43:43,078
Neměl jsem na výběr.

517
00:43:43,663 --> 00:43:45,080
On byl moje jediná naděje.

518
00:43:45,665 --> 00:43:47,999
Chirurg potřebuje obojí
jeho paže, ne jen jedna.

519
00:43:49,752 --> 00:43:50,710
No vidíš,

520
00:43:50,920 --> 00:43:53,630
můj transplantovaný
grotesknost zůstala,

521
00:43:53,840 --> 00:43:55,132
a já také.

522
00:43:56,175 --> 00:43:58,260
Žiju jen pro den
může úspěšně pracovat

523
00:43:58,469 --> 00:44:00,137
transplantaci do mého těla.

524
00:44:00,805 --> 00:44:02,597
Proto zůstávám.

525
00:44:03,933 --> 00:44:05,183
Transplantace...

526
00:44:06,394 --> 00:44:08,520
mou hlavu na jiné tělo?

527
00:44:09,730 --> 00:44:10,856
Ano.

528
00:44:11,065 --> 00:44:13,650
A je do toho blázen
přesvědčení, že to dokáže.

529
00:44:15,153 --> 00:44:17,612
Ale tkáně
moje tělo by odmítlo

530
00:44:17,822 --> 00:44:19,656
tkáně jiného.

531
00:44:19,866 --> 00:44:22,409
Odmítněte to jako
je to cizí látka.

532
00:44:23,161 --> 00:44:24,035
Transplantace by
nikdy nebrat,

533
00:44:24,245 --> 00:44:26,079
nikdy by to nebylo
zůstat na místě.

534
00:44:26,873 --> 00:44:28,790
Protilátky mé krve
by to napadl

535
00:44:29,000 --> 00:44:30,959
jak útočí na kohokoli
napadající hmotu.

536
00:44:31,752 --> 00:44:33,962
Ano, ale jeho nový objev,

537
00:44:34,172 --> 00:44:36,840
toto nové sérum,
může to všechno změnit.

538
00:44:38,634 --> 00:44:41,011
Toto sérum,
vstříknuty do krevního oběhu,

539
00:44:41,220 --> 00:44:43,305
ovlivňuje lymfatické tkáně.

540
00:44:44,348 --> 00:44:46,558
Tady v krku,
lymfoidy

541
00:44:46,767 --> 00:44:48,518
které poskytují
protilátky na krev

542
00:44:48,728 --> 00:44:50,896
které detekují cizí
transplantovaná hmota.

543
00:44:51,981 --> 00:44:53,940
Bylo to nevyzkoušeno, nevyzkoušeno.

544
00:44:54,650 --> 00:44:56,401
Dokud jsme to nepoužili na vás.

545
00:44:56,986 --> 00:45:00,030
Takže ta tekutina v krvi

546
00:45:00,239 --> 00:45:02,782
to se čerpá
přes to, co ze mě zbylo...

547
00:45:05,328 --> 00:45:07,078
je to, co ve mně vyvolává pocit...

548
00:45:08,706 --> 00:45:11,833
(smích)

549
00:45:12,668 --> 00:45:15,629
Může přinést výsledky
nežádal.

550
00:45:16,297 --> 00:45:17,464
Výsledky?

551
00:45:18,716 --> 00:45:21,760
myslíš,
takhle?

552
00:45:23,387 --> 00:45:25,639
Výsledky více
hrozné než tvoje paže

553
00:45:25,848 --> 00:45:27,390
relativní krásy.

554
00:45:28,309 --> 00:45:29,893
Výsledky moci.

555
00:45:30,978 --> 00:45:32,562
Velké.

556
00:45:33,147 --> 00:45:34,272
Moc?

557
00:45:34,982 --> 00:45:36,399
jakou moc?

558
00:45:38,194 --> 00:45:39,945
Nevidíš, že jsi
na milost a nemilost každému

559
00:45:40,154 --> 00:45:41,947
prvek vesmíru?

560
00:45:42,156 --> 00:45:44,157
Jak můžete mluvit o moci?

561
00:45:44,867 --> 00:45:46,493
Mám moc.

562
00:45:47,161 --> 00:45:49,537
Tato kapalina je
je do mě napumpovaný,

563
00:45:49,747 --> 00:45:51,790
můj mozek tím hoří.

564
00:45:53,668 --> 00:45:55,919
Ta věc uvnitř
a jsem v kontaktu.

565
00:45:56,629 --> 00:45:58,088
Chcete, abych to dokázal?

566
00:45:58,297 --> 00:46:00,423
Oh, nemůžete nic dokázat.

567
00:46:01,592 --> 00:46:03,301
Jsi bezmocný!

568
00:46:03,511 --> 00:46:06,388
já ti to ukážu
jak jsem bezmocný.

569
00:46:09,809 --> 00:46:10,892
Vy.

570
00:46:12,061 --> 00:46:13,478
Za těmi dveřmi.

571
00:46:13,688 --> 00:46:18,525
(klepání kliky)

572
00:46:22,488 --> 00:46:24,072
Dejte mi vědět, jestli mě slyšíte.

573
00:46:24,282 --> 00:46:27,117
(dvakrát zaklepe)

574
00:46:27,952 --> 00:46:31,830
kdokoliv,
cokoliv jsi...

575
00:46:33,291 --> 00:46:34,874
přikazuji ti.

576
00:46:36,294 --> 00:46:37,168
(klepe)

577
00:46:37,378 --> 00:46:39,170
rozumíš mi?

578
00:46:41,632 --> 00:46:45,677
Jsem jen hlava a
jsi čím jsi.

579
00:46:47,930 --> 00:46:49,597
Společně jsme silní!

580
00:46:50,433 --> 00:46:52,559
Silnější než kterýkoli z nich.

581
00:46:53,728 --> 00:46:58,064
(předběžná hudba)
(vrzání dveří)

582
00:47:05,323 --> 00:47:07,490
před čím utíkáš?
co je s tebou?

583
00:47:07,992 --> 00:47:09,993
Oh, to jsi ty.

584
00:47:11,162 --> 00:47:13,038
Něco je špatně,
něco mimo kontrolu

585
00:47:13,247 --> 00:47:14,581
v té místnosti.

586
00:47:14,790 --> 00:47:16,666
Nic tu není
mimo moji kontrolu.

587
00:47:16,876 --> 00:47:17,542
Je naživu a
Nechám ji naživu

588
00:47:17,752 --> 00:47:19,210
dokud nenajdu její tělo.

589
00:47:20,963 --> 00:47:22,464
Už nemůžu mluvit,
jsem unavený,

590
00:47:22,673 --> 00:47:23,673
Musím jít spát.

591
00:47:23,883 --> 00:47:26,134
Pak ty...
nenašel jsi její tělo?

592
00:47:26,344 --> 00:47:27,552
No, musím si dávat pozor.

593
00:47:27,762 --> 00:47:29,262
Nemohu si dovolit být
identifikován jako poslední osoba

594
00:47:29,472 --> 00:47:31,348
vidět s dívkou
než zmizí.

595
00:47:31,807 --> 00:47:33,391
Myslíš, že nějakou dostaneš?

596
00:47:38,522 --> 00:47:40,648
Existuje mnoho věcí
odešel na zítra.

597
00:47:45,488 --> 00:47:50,408
(senzační jazzová hudba)

598
00:48:54,807 --> 00:48:56,516
Ahoj, chystal jsem se zavolat policajta

599
00:48:56,725 --> 00:48:58,143
jak jsi byl
prohlíží si mě.

600
00:48:58,352 --> 00:48:59,269
Jak ses měl, Bille?

601
00:48:59,478 --> 00:49:00,687
Oh, dobře, Donno.

602
00:49:00,896 --> 00:49:02,439
Neviděl jsem tě
na docela dlouho.

603
00:49:02,648 --> 00:49:04,107
Příliš dlouho, jsem stále
čekám, až ti zavolá

604
00:49:04,316 --> 00:49:05,650
jednou mi slíbil.

605
00:49:05,860 --> 00:49:07,569
Aha, víš jak
je to se stážisty.

606
00:49:07,778 --> 00:49:08,778
Všechny práce.

607
00:49:08,988 --> 00:49:10,321
Všechny práce a
žádná hra ani nedělá

608
00:49:10,531 --> 00:49:11,865
pro tupé doktory.

609
00:49:12,074 --> 00:49:15,160
Ztratíš to
tvůj způsob u postele.

610
00:49:15,953 --> 00:49:18,621
Řekni, co takhle trochu
vedlejší kurz anatomie?

611
00:49:19,248 --> 00:49:20,498
Vaše, kdykoliv!

612
00:49:20,708 --> 00:49:21,499
Ne, ne moje.

613
00:49:21,709 --> 00:49:23,376
Krásné tělo
soutěž, víš,

614
00:49:23,586 --> 00:49:26,379
modely plavek, spousta
samic na háku.

615
00:49:26,589 --> 00:49:29,215
Vaše oči budou mít a
polní den, máte zájem?

616
00:49:29,425 --> 00:49:30,508
Proč ne?

617
00:49:30,718 --> 00:49:32,552
Jsi prostě co
nařídil lékař.

618
00:49:32,761 --> 00:49:34,137
Pojď, naskoč.

619
00:49:36,474 --> 00:49:39,017
Aha, při druhém zamyšlení...

620
00:49:39,226 --> 00:49:40,560
Právě jsem si vzpomněl
musím se u mě zastavit

621
00:49:40,769 --> 00:49:41,769
a starat se
z několika věcí.

622
00:49:41,979 --> 00:49:43,730
Bude to trvat jen minutu.
Tobě to nevadí, že?

623
00:49:43,939 --> 00:49:46,065
Vždy následuji
příkazy lékaře.

624
00:49:46,275 --> 00:49:48,610
Cokoli vy
předepsat, beru.

625
00:49:49,361 --> 00:49:50,737
To se mi líbí
o tobě, Donno.

626
00:49:50,946 --> 00:49:52,238
Vždy tak vstřícný.

627
00:49:56,619 --> 00:49:58,870
Ahoj Donno, kde jsi?
jdu, kam spěcháš?

628
00:49:59,079 --> 00:50:00,121
Ahoj Jeannie,
jdeme se podívat

629
00:50:00,331 --> 00:50:01,456
pro některá těla.

630
00:50:01,665 --> 00:50:02,248
Myslíte soutěž?

631
00:50:02,458 --> 00:50:02,999
Jo.

632
00:50:03,209 --> 00:50:03,750
Máš pro mě nějaký pokoj?

633
00:50:03,959 --> 00:50:04,667
Oh jistě, dost.

634
00:50:04,877 --> 00:50:05,960
Bille, tohle je Jeannie Reynoldsová.

635
00:50:06,170 --> 00:50:07,378
Jeannie, to je
Dr. Bill Cortner.

636
00:50:07,588 --> 00:50:08,671
- Ahoj.
- Dobrý den.

637
00:50:08,881 --> 00:50:10,507
Nastupte, ale nejdřív my
musí zastavit u něj.

638
00:50:10,716 --> 00:50:11,549
Jasně.

639
00:50:21,477 --> 00:50:23,311
No jako věc
fakt, který může počkat.

640
00:50:24,146 --> 00:50:26,189
Teď, když jsou dva
ty, to bude muset počkat.

641
00:50:26,398 --> 00:50:28,525
Asi si myslí
v číslech je jistota.

642
00:50:28,734 --> 00:50:29,984
Tentokrát ano.

643
00:50:30,194 --> 00:50:31,986
Slibujeme, že vám neublížíme.

644
00:50:32,196 --> 00:50:33,655
A slibuji
abych ti neublížil.

645
00:50:33,864 --> 00:50:36,574
(smích)

646
00:50:36,784 --> 00:50:38,576
(otáčení motoru auta)

647
00:50:43,749 --> 00:50:46,000
(klábosení)

648
00:50:46,210 --> 00:50:46,918
Oh, Bille, tady je místo.

649
00:50:47,127 --> 00:50:48,253
Oh, vypadá to dobře.

650
00:50:51,257 --> 00:50:54,968
(potlesk)

651
00:50:55,177 --> 00:50:56,261
Děkuji.

652
00:50:57,096 --> 00:50:58,221
děkuji,
dámy a pánové.

653
00:50:58,430 --> 00:50:59,931
No, vypadá to
jsme připraveni vyrazit.

654
00:51:00,140 --> 00:51:01,516
V zákulisí je pět
dívky, které dosáhly

655
00:51:01,725 --> 00:51:04,477
finále soutěže a
jsme tu, abychom si vybrali

656
00:51:04,687 --> 00:51:06,479
Miss Body Beautiful.

657
00:51:06,689 --> 00:51:08,773
Teď jsme vyřadili
všichni kromě pěti

658
00:51:08,983 --> 00:51:11,985
finalisté a budou
posuzovat pouze podle vašeho potlesku.

659
00:51:12,194 --> 00:51:13,319
Tak si je přinesme.

660
00:51:13,529 --> 00:51:14,320
Za prvé...

661
00:51:15,447 --> 00:51:16,781
Helen Appletonovou.

662
00:51:16,991 --> 00:51:19,117
(potlesk)

663
00:51:19,326 --> 00:51:24,122
(senzační jazzová hudba)

664
00:51:37,803 --> 00:51:39,596
Betty Brocktonová!

665
00:51:39,805 --> 00:51:44,601
(potlesk)

666
00:51:53,694 --> 00:51:55,486
Terri Lundová!

667
00:51:55,696 --> 00:52:00,074
(potlesk)

668
00:52:06,874 --> 00:52:08,666
Peggy Howardová!

669
00:52:08,876 --> 00:52:13,254
(potlesk)

670
00:52:23,807 --> 00:52:26,517
Má druhou
nejhezčí tělo, jaké jsem kdy viděl.

671
00:52:26,727 --> 00:52:27,769
Co, druhý po tobě?

672
00:52:27,978 --> 00:52:30,271
Ne, jiná dívka,
model postavy.

673
00:52:30,481 --> 00:52:32,774
Ten si pamatuješ
ve škole, před lety.

674
00:52:32,983 --> 00:52:34,400
Ten, kdo měl nehodu.

675
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
Ach ano, ano,
Doris, uh...

676
00:52:37,821 --> 00:52:38,529
Doris Powellová.

677
00:52:38,739 --> 00:52:39,572
Jo, je pořád tady?

678
00:52:39,782 --> 00:52:41,741
V dnešní době ji vidí málokdo.

679
00:52:41,950 --> 00:52:44,535
Zůstává jen ve svém ateliéru
pózování pro výtvarné kurzy

680
00:52:44,745 --> 00:52:46,204
a chyby fotoaparátu.

681
00:52:46,413 --> 00:52:50,166
(hudba předtuchy)

682
00:52:50,376 --> 00:52:51,417
(přemýšlí)
Model postavy.

683
00:52:52,461 --> 00:52:53,961
Pózy pro výtvarné kurzy.

684
00:52:55,214 --> 00:52:57,423
Nejhezčí tělo, jaké kdy viděla.

685
00:52:58,467 --> 00:52:59,842
Nejhezčí tělo.

686
00:53:01,011 --> 00:53:01,928
Možná je to ten pravý.

687
00:53:02,137 --> 00:53:03,471
Musí být!

688
00:53:04,598 --> 00:53:06,891
Mohu udržet naživu jen Jana
ještě několik hodin.

689
00:53:07,601 --> 00:53:09,519
Musím jí najít tělo.

690
00:53:23,826 --> 00:53:26,661
On... má v úmyslu
někoho zabít.

691
00:53:28,622 --> 00:53:30,415
Připravit je o tělo.

692
00:53:32,751 --> 00:53:34,127
Slyšíš mě?

693
00:53:35,421 --> 00:53:36,546
(klepe)

694
00:53:38,632 --> 00:53:40,675
Ano, slyšíš mě.

695
00:53:42,761 --> 00:53:44,512
Víš, jak se má Bill
žene ho egoismus

696
00:53:44,722 --> 00:53:46,055
dál a dál.

697
00:53:47,349 --> 00:53:49,308
K ostudě za ostudou.

698
00:53:52,855 --> 00:53:55,523
Jak může být dobré vůbec
narodit se ze zla?

699
00:53:56,775 --> 00:53:58,484
(dvakrát zaklepe)

700
00:54:01,155 --> 00:54:04,615
Přesto tvrdí své
práce je pro vědu.

701
00:54:05,492 --> 00:54:06,701
Pro lidstvo.

702
00:54:13,125 --> 00:54:16,502
Chcete-li být připojeni k
maso není tvé vlastní.

703
00:54:19,339 --> 00:54:21,090
Co je na tom lidského?

704
00:54:22,718 --> 00:54:24,886
Jak musíte existovat?

705
00:54:25,095 --> 00:54:26,679
Zamčené za těmi dveřmi.

706
00:54:28,640 --> 00:54:30,725
Musíme ho zastavit!

707
00:54:32,352 --> 00:54:33,686
(hlasité klepání)

708
00:54:34,855 --> 00:54:42,855
(senzační jazzová hudba)

709
00:56:17,457 --> 00:56:19,125
Dobře, chlapci,
Pro dnešek jsem to měl.

710
00:56:19,334 --> 00:56:20,001
Pojď, zlato, ještě jeden.

711
00:56:20,210 --> 00:56:20,918
Ještě jeden, prosím!

712
00:56:21,128 --> 00:56:21,961
Ještě pět minut, zlato!

713
00:56:22,170 --> 00:56:23,671
Čas stejně pomalu vypršel.

714
00:56:23,881 --> 00:56:24,881
Dobře.

715
00:56:42,399 --> 00:56:43,482
Řekni, Doris?

716
00:56:43,692 --> 00:56:44,901
Chtěli byste?
dát si se mnou drink?

717
00:56:45,110 --> 00:56:47,194
Jen ty a já,
pryč od všech,

718
00:56:47,404 --> 00:56:48,446
nějaké místo kde
nikdo nevstoupí,

719
00:56:48,655 --> 00:56:50,615
kde ty a já můžeme
být opravdu sám.

720
00:56:50,824 --> 00:56:52,325
Ne, děkuji.

721
00:56:52,534 --> 00:56:54,869
Co takhle pózovat
pro mě, jako soukromé?

722
00:56:55,078 --> 00:56:57,455
Zaplatím ti skutečné peníze,
opravdu dobré peníze.

723
00:56:57,664 --> 00:56:58,623
Druh peněz oni
neházej na tebe

724
00:56:58,832 --> 00:57:01,292
každý den a pro práci
skoro vůbec nic.

725
00:57:01,501 --> 00:57:03,628
Dělám své pózování
pouze pro třídy,

726
00:57:03,837 --> 00:57:06,714
středy a
Soboty od 8:00 do 10:00.

727
00:57:06,924 --> 00:57:07,590
Jo, já vím,
ale můžeme-

728
00:57:07,799 --> 00:57:09,133
Dobrou noc.

729
00:57:28,695 --> 00:57:31,155
Vidíte to všechno, pane?

730
00:57:31,365 --> 00:57:32,990
Představení skončilo.

731
00:57:33,200 --> 00:57:36,077
Příště přineste a
fotoaparát a koupit si lístek.

732
00:57:36,286 --> 00:57:38,412
Neprovozuji charitu!

733
00:57:39,039 --> 00:57:40,748
Ty si mě nepamatuješ,
ty, Doris?

734
00:57:41,833 --> 00:57:46,587
Každý chlap na značce
dává mi stejnou unavenou čáru.

735
00:57:46,797 --> 00:57:47,964
Jsem Bill Cortner.

736
00:57:51,385 --> 00:57:53,260
Bill Cortner.

737
00:57:54,429 --> 00:57:56,722
Kdysi dávno, ten boj.

738
00:57:57,683 --> 00:57:59,433
Skoro ses roztrhl
ten moudrý člověk od sebe

739
00:57:59,643 --> 00:58:00,935
za to, že si ze mě dělal legraci.

740
00:58:02,104 --> 00:58:03,729
Po mé nehodě.

741
00:58:04,481 --> 00:58:06,482
Podívej, uh, nemůžeme
jít někam a popovídat si?

742
00:58:06,692 --> 00:58:08,150
Ne, nerandím s muži.

743
00:58:08,777 --> 00:58:10,778
Protože pózuji jako já,

744
00:58:10,988 --> 00:58:13,447
vaše mysl pracuje přesčas.

745
00:58:13,657 --> 00:58:15,616
Získáváte nápady.

746
00:58:15,826 --> 00:58:17,994
Jste všichni stejní.

747
00:58:18,745 --> 00:58:20,287
Ne, ne všichni.

748
00:58:20,497 --> 00:58:21,956
Nejsem pro vás připraven.

749
00:58:22,624 --> 00:58:25,501
Dobře, tak možná
jsi lepší než většina.

750
00:58:25,711 --> 00:58:27,420
Možná ne.

751
00:58:27,629 --> 00:58:29,839
Pořád nenávidím všechny muže.

752
00:58:31,049 --> 00:58:33,551
Nenávidím je za co
jeden mi jednou udělal.

753
00:58:34,219 --> 00:58:35,469
zapomněl jsi?

754
00:58:36,388 --> 00:58:38,139
No, máš?

755
00:58:39,641 --> 00:58:41,017
Ne, nezapomněl jsem.

756
00:58:41,226 --> 00:58:44,103
No já taky ne.

757
00:58:44,688 --> 00:58:47,732
Nosím vzpomínku
kolem se mnou.

758
00:58:48,692 --> 00:58:51,402
Jo, ale nemůžeš se schovat
jsi tady navždy pryč.

759
00:58:51,611 --> 00:58:53,779
Příspěvek vpředu holý
parta neurotiků.

760
00:58:53,989 --> 00:58:56,323
Poslouchej, Galahade.

761
00:58:56,533 --> 00:58:59,660
Kdysi jsem věřil muži,
celou cestu!

762
00:58:59,870 --> 00:59:01,162
co mi to dalo?

763
00:59:01,371 --> 00:59:03,956
Má toho plnou hlavu
žárlivé lži a já dostávám-

764
00:59:04,166 --> 00:59:04,665
Musíš
zapomeň, co se stalo!

765
00:59:04,875 --> 00:59:05,875
Jak můžu zapomenout?!

766
00:59:06,084 --> 00:59:08,627
Nosím vzpomínku
kolem se mnou.

767
00:59:09,087 --> 00:59:10,963
Trvale!
(zlověstná hudba)

768
00:59:15,427 --> 00:59:17,970
To tě teď tak oslovuji?

769
00:59:19,264 --> 00:59:20,890
Pořád takový zájem?

770
00:59:24,561 --> 00:59:26,687
Není vám z toho špatně?

771
00:59:31,151 --> 00:59:33,027
Ani ne
odvrať se ode mě,

772
00:59:33,779 --> 00:59:35,654
jako všichni ostatní.

773
00:59:37,783 --> 00:59:39,408
Pro mě nejsi ošklivá.

774
00:59:39,910 --> 00:59:41,368
Vidím v tobě jen krásu.

775
00:59:42,496 --> 00:59:43,788
Máš to krásné
tělo a obličej

776
00:59:43,997 --> 00:59:45,831
že se to dá vyrobit
opět krásné.

777
00:59:46,625 --> 00:59:47,541
Jo.

778
00:59:48,668 --> 00:59:51,796
Tu písničku jsem už slyšel.

779
00:59:52,005 --> 00:59:53,506
Jsem lékař, já vím.

780
00:59:53,715 --> 00:59:55,466
Můj otec je jedním z
přední plastičtí chirurgové,

781
00:59:55,675 --> 00:59:57,551
jestli ti někdo může pomoci,
můžeme, já vím, že můžu.

782
00:59:58,428 --> 01:00:01,472
Byl jsem u lékařů;
je to k ničemu.

783
01:00:01,681 --> 01:00:03,474
Tkáň jizvy je příliš hluboká.

784
01:00:03,683 --> 01:00:04,517
Nikdo mi nemůže pomoci!

785
01:00:04,726 --> 01:00:07,019
Ach, to bylo
před několika lety.

786
01:00:07,729 --> 01:00:09,355
Dnes není nic beznadějné.

787
01:00:09,564 --> 01:00:12,650
Jo, můžeme naroubovat jizvu
a kožní tkáň, která...

788
01:00:12,859 --> 01:00:16,112
Proč můžeme i zmrznout
oblasti kůže,

789
01:00:16,321 --> 01:00:18,489
a písek pryč
poškozené kožní tkáně.

790
01:00:20,117 --> 01:00:22,701
Jak to říkáš,
ten pohled do tvých očí.

791
01:00:23,829 --> 01:00:25,996
Skoro se mi chce věřit.

792
01:00:26,748 --> 01:00:28,499
Skoro se mi chce věřit!

793
01:00:29,668 --> 01:00:31,627
Tak začněte
věřit, hmm?

794
01:00:48,270 --> 01:00:50,563
I když vaše
otec by mi mohl pomoci,

795
01:00:50,772 --> 01:00:52,731
Nemohl jsem mu to zaplatit
peněz, které by to chtělo.

796
01:00:52,941 --> 01:00:54,358
Oh, nemluv o penězích,

797
01:00:54,568 --> 01:00:56,485
dělá hodně práce
bez jakéhokoli poplatku.

798
01:01:00,323 --> 01:01:02,658
Proč byste měli
chceš to pro mě udělat?

799
01:01:03,910 --> 01:01:05,578
Co z toho pro vás bude?

800
01:01:06,830 --> 01:01:09,498
Udělám tvůj
tvář opět krásná,

801
01:01:09,708 --> 01:01:11,750
odřízni to a dej
tvé tělo pryč.

802
01:01:12,878 --> 01:01:17,173
(smích)

803
01:01:18,175 --> 01:01:19,300
omlouvám se.

804
01:01:19,801 --> 01:01:21,010
Bill...

805
01:01:22,179 --> 01:01:25,764
Byl jsem klepán
tolikrát dokola...

806
01:01:26,766 --> 01:01:28,184
Ztratil jsem počet!

807
01:01:29,227 --> 01:01:31,270
S tímhle je těžké žít.

808
01:01:31,980 --> 01:01:34,064
nechci
znít nevděčně.

809
01:01:34,274 --> 01:01:35,649
No, protože jsi
byl zbitý kolem,

810
01:01:35,859 --> 01:01:37,067
nechoď kyselý.

811
01:01:37,277 --> 01:01:38,986
Neměl bys prohrát
svou důvěru v lidi.

812
01:01:39,196 --> 01:01:40,279
Ne všichni.

813
01:01:42,199 --> 01:01:44,533
Věřím ti, chci.

814
01:01:45,952 --> 01:01:48,579
Opravdu myslíš
dá se něco dělat?

815
01:01:48,788 --> 01:01:50,039
Ví to jen můj otec.

816
01:01:50,707 --> 01:01:52,541
Podívej, máme zemi
místo jen mimo město.

817
01:01:52,751 --> 01:01:54,210
Na víkend je na návštěvě.

818
01:01:54,419 --> 01:01:56,295
Mohl bych tě tam vzít
nyní na konzultaci.

819
01:01:56,504 --> 01:01:57,796
Myslíš dnešní večer?

820
01:01:58,006 --> 01:01:59,381
No, pokud byste raději
počkej, až se vrátí,

821
01:01:59,591 --> 01:02:00,549
jestli se vrátí.

822
01:02:00,759 --> 01:02:01,926
Ach ne, ne, chci říct,
nebyl by naštvaný,

823
01:02:02,135 --> 01:02:04,345
obtěžovat se
já tak pozdě v noci?

824
01:02:04,554 --> 01:02:06,513
No, nechal jsi mě
dělat si starosti, jo?

825
01:02:07,182 --> 01:02:08,515
Udělám cokoliv
to mi pomůže

826
01:02:08,725 --> 01:02:10,559
zbavit se této tváře.

827
01:02:11,561 --> 01:02:12,895
No, tam jsem přišel.

828
01:02:13,730 --> 01:02:15,272
Vzpomeňte si na poslední
čas, kdy jsem ti pomohl?

829
01:02:19,402 --> 01:02:20,444
kam jdeš?

830
01:02:21,363 --> 01:02:22,529
komu voláš?

831
01:02:22,739 --> 01:02:25,324
Moje přítelkyně, chci
abych jí řekl novinky.

832
01:02:25,533 --> 01:02:27,326
Než víte co
bude verdikt?

833
01:02:27,535 --> 01:02:30,788
(zlověstná hudba)

834
01:02:30,997 --> 01:02:32,748
Máš pravdu, já
neměl bych mluvit, dokud nebudu vědět

835
01:02:32,958 --> 01:02:34,333
co se stane.

836
01:02:35,001 --> 01:02:36,710
Moje přítelkyně, ona je
měl přijít později,

837
01:02:36,920 --> 01:02:38,587
Budu ji muset opustit
poznámku nebo tak něco.

838
01:02:38,797 --> 01:02:40,089
No, jen jí to řekni
uvidíš ji později.

839
01:02:40,298 --> 01:02:41,548
Jinak se zeptá a
spousta vlezlých otázek.

840
01:02:41,758 --> 01:02:43,300
Nejprve si chceme být jisti.

841
01:02:43,510 --> 01:02:44,718
Jen si něco nahoď, jo?

842
01:02:44,928 --> 01:02:46,428
Za chvíli jsem u vás.

843
01:02:56,815 --> 01:02:58,482
Jen jí to řekni
zůstanete v kontaktu.

844
01:03:00,277 --> 01:03:01,777
nechám to na
stůl, ona to uvidí.

845
01:03:03,780 --> 01:03:07,533
Musel jít ven s
starý přítel Bill Cortner.

846
01:03:08,285 --> 01:03:11,829
Zítra ti zavolám, Doris.

847
01:03:13,581 --> 01:03:14,665
Zde.

848
01:03:20,714 --> 01:03:22,214
Nechám to na lampě.

849
01:03:26,636 --> 01:03:28,053
Ona to uvidí, ne?

850
01:03:28,263 --> 01:03:30,139
To je první
místo, kam se podívá.

851
01:03:30,348 --> 01:03:32,057
opustím
svítí jí světla.

852
01:03:36,771 --> 01:03:37,896
Hmm.

853
01:03:39,190 --> 01:03:41,734
Čekal jsem
tak dlouho po tomhle.

854
01:03:42,610 --> 01:03:43,652
Já taky.

855
01:03:43,862 --> 01:03:48,032
(vrzání dveří)

856
01:03:50,577 --> 01:03:54,997
(bouchání)

857
01:03:56,207 --> 01:03:57,541
Znovu!

858
01:03:57,751 --> 01:03:58,876
Ještě jednou!

859
01:03:59,794 --> 01:04:00,919
(bouchání dveří)

860
01:04:03,048 --> 01:04:05,382
Musím vidět
tvoje ohavnost.

861
01:04:06,051 --> 01:04:07,718
A ty moje musíš vidět.

862
01:04:10,388 --> 01:04:12,639
Zajímalo by mě, který z
u nás je to horší.

863
01:04:16,436 --> 01:04:19,688
Nic, čím můžeš být, není víc
strašný než jaký jsem.

864
01:04:21,566 --> 01:04:23,359
Hlava bez těla.

865
01:04:26,613 --> 01:04:29,073
Hlava, která by měla
být v jeho hrobě.

866
01:04:32,077 --> 01:04:33,660
Nesnáším ho.

867
01:04:35,330 --> 01:04:37,539
Nenávidím ho za co
udělal mi to.

868
01:04:39,042 --> 01:04:41,126
Může se tvůj horor vyrovnat tomu mému?

869
01:04:42,087 --> 01:04:43,962
(bouchání dveří)

870
01:04:44,172 --> 01:04:46,632
Ticho, někdo jde.

871
01:05:06,152 --> 01:05:08,654
Přišel jsem k
nakrmit svého přítele.

872
01:05:09,948 --> 01:05:13,659
Zatímco se živíš
s nenávistí dává přednost jídlu.

873
01:05:14,661 --> 01:05:17,454
Vaše dřívější posměch
strach se z tebe stává víc.

874
01:05:17,664 --> 01:05:19,039
Eh

875
01:05:25,880 --> 01:05:27,840
Proč si myslíš, že jsem
strach z toho, co tam je?

876
01:05:29,050 --> 01:05:30,259
Nebo z vás?

877
01:05:31,052 --> 01:05:33,178
Pouhá hlava dovnitř
hledání těla.

878
01:05:34,764 --> 01:05:37,558
Lidé se bojí čeho
nerozumí.

879
01:05:38,601 --> 01:05:39,977
A co nevidí.

880
01:05:40,728 --> 01:05:42,771
Oh, co jsou
mluvíš o tom?

881
01:05:44,357 --> 01:05:46,442
Nejsi nic jiného než
zrůda života!

882
01:05:47,152 --> 01:05:48,902
A zrůda smrti!

883
01:05:49,904 --> 01:05:52,448
Proč bych se měl bát
pár zaklepání na dveře?

884
01:05:53,283 --> 01:05:54,867
Ale minulou noc jsi běžel.

885
01:05:55,952 --> 01:05:58,871
Bál ses toho, co jsi
představovaný ležel za těmi dveřmi.

886
01:05:59,622 --> 01:06:00,497
já?

887
01:06:03,501 --> 01:06:04,751
Vymyšlené?

888
01:06:06,254 --> 01:06:08,255
Byl jsem to já, kdo pomáhal roubovat
dohromady kousky a kousky

889
01:06:08,465 --> 01:06:09,798
které byly ukradeny
z nemocnice.

890
01:06:10,675 --> 01:06:12,885
Amputovaná ruka,
noha, trup.

891
01:06:13,094 --> 01:06:14,303
Byl jsem to já, kdo pomohl
dej je dohromady

892
01:06:14,512 --> 01:06:16,513
jako monstrózní skládačka!

893
01:06:17,182 --> 01:06:19,808
A ten samý lék
že mě krmí

894
01:06:20,018 --> 01:06:22,603
k aktivaci mých lymfatických tkání.

895
01:06:23,062 --> 01:06:24,605
Přikrmil to tím?

896
01:06:25,231 --> 01:06:26,398
Ne.

897
01:06:27,150 --> 01:06:29,651
Ne, toho využil
dřívější formule.

898
01:06:29,861 --> 01:06:32,821
Nebylo to tak úspěšné jako
sérum, které na vás používá.

899
01:06:33,031 --> 01:06:36,200
Ale stačilo povolit
transplantace k odběru.

900
01:06:38,536 --> 01:06:40,454
Pokud váš experiment
je úspěšný...

901
01:06:42,290 --> 01:06:45,167
oh, pak přijdu na řadu já.

902
01:06:45,376 --> 01:06:47,586
A co ještě
stalo se to?

903
01:06:49,714 --> 01:06:51,632
co tím myslíš,
co ještě?

904
01:06:54,135 --> 01:06:55,302
No, to je...

905
01:06:56,012 --> 01:06:57,971
Je to samozřejmě zmutované.

906
01:06:59,349 --> 01:07:01,934
Změnilo se to značně.

907
01:07:03,937 --> 01:07:05,646
Proč neotevřeš dveře?

908
01:07:06,731 --> 01:07:08,482
Tak uvidíme oba
jak se to změnilo.

909
01:07:08,691 --> 01:07:10,484
Poslouchej ty.
Varoval jsem tě.

910
01:07:10,693 --> 01:07:12,903
Radši mě přestaň otravovat,
slyšíš

911
01:07:13,112 --> 01:07:16,031
Už mám z tebe dost
a vaše zákeřné řeči.

912
01:07:16,241 --> 01:07:18,825
Měl tě vystřihnout
jazyk, když byl u toho!

913
01:07:19,035 --> 01:07:20,494
strach?

914
01:07:21,955 --> 01:07:23,497
Bát se koho?

915
01:07:23,706 --> 01:07:24,581
od tebe?

916
01:07:25,333 --> 01:07:26,416
Ne.

917
01:07:26,751 --> 01:07:28,335
Už ne.

918
01:07:28,836 --> 01:07:30,003
Ale z toho?

919
01:07:32,340 --> 01:07:33,882
Ani z toho.

920
01:07:44,686 --> 01:07:46,645
Jen si to nechává
zavřený tam, takže...

921
01:07:47,522 --> 01:07:49,523
bude to bezpečné,
to je vše.

922
01:07:50,108 --> 01:07:51,066
Trezor?

923
01:07:52,402 --> 01:07:53,485
Ode mě?

924
01:07:53,987 --> 01:07:58,031
(smích)

925
01:07:58,241 --> 01:08:00,701
Oh, ty bestie.

926
01:08:03,162 --> 01:08:05,581
Doufám, že ti prodlouží
existence do celého života

927
01:08:05,832 --> 01:08:06,623
agónie.

928
01:08:06,833 --> 01:08:08,625
Pak uvidíme, kdo
smát se komu!

929
01:08:08,835 --> 01:08:10,836
Ty ubohý hlupáku!

930
01:08:11,045 --> 01:08:11,795
(Jan): Dostaňte ho!

931
01:08:12,005 --> 01:08:16,633
(děsivá hudba)
(křičí)

932
01:08:19,637 --> 01:08:20,429
Získejte ho!

933
01:08:20,638 --> 01:08:23,015
Ach moje paže, oh!

934
01:08:23,224 --> 01:08:27,519
(křičí)

935
01:08:29,272 --> 01:08:30,188
Zabijte ho!

936
01:08:36,988 --> 01:08:41,617
(lapající po dechu)

937
01:09:47,016 --> 01:09:51,436
(smích)

938
01:09:51,646 --> 01:09:55,857
(lapající po dechu)

939
01:11:10,099 --> 01:11:12,267
Ty a tvůj
bydlí tady otec?

940
01:11:12,477 --> 01:11:13,643
Pouze o víkendech
když chceme pryč

941
01:11:13,853 --> 01:11:14,644
z města.

942
01:11:15,772 --> 01:11:18,148
Toto místo
určitě je osamělý.

943
01:11:18,357 --> 01:11:20,192
Tedy čím dále
zvědavýma očima tím lépe.

944
01:11:21,110 --> 01:11:22,027
Myslím, že je to hezké
a ticho tady,

945
01:11:22,236 --> 01:11:24,237
můžeme pryč od
hluk a telefony.

946
01:11:24,447 --> 01:11:25,614
Oh, myslím, že je.

947
01:11:26,324 --> 01:11:28,241
No, sedni, sedni,
Dám nám drink, jo?

948
01:11:28,951 --> 01:11:30,368
Můj otec by se měl brzy vrátit.

949
01:11:31,621 --> 01:11:33,413
Chceš říct, že tu teď není?

950
01:11:34,540 --> 01:11:35,999
No tak, Doris.

951
01:11:36,209 --> 01:11:38,710
Vypadám jako maniak, který
chodí zabíjet dívky?

952
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
Teď musíš
naučit se důvěřovat lidem.

953
01:11:40,838 --> 01:11:42,339
No, lidé jako já, opravdu.

954
01:11:42,548 --> 01:11:45,133
Omlouvám se.
věřím ti.

955
01:11:45,968 --> 01:11:47,719
Důvěřuji ti svým životem.

956
01:11:48,638 --> 01:11:50,138
No, nemůžu se ptát
na víc než to.

957
01:11:53,768 --> 01:11:55,018
Hned jsem zpátky.

958
01:11:55,228 --> 01:12:03,228
(zlověstná hudba)

959
01:14:42,186 --> 01:14:43,436
(lapá po dechu)

960
01:14:43,646 --> 01:14:46,731
Oh, začínal jsem přemýšlet
zapomněl jsi na mě.

961
01:14:46,941 --> 01:14:48,233
Zapomněli jste?

962
01:14:48,442 --> 01:14:50,235
Oh, Doris, stala ses
pro mě velmi důležité.

963
01:14:50,444 --> 01:14:51,528
Velmi důležité.

964
01:14:51,904 --> 01:14:52,779
Dal jsem tam trochu vody
to, tak by to nebylo

965
01:14:52,989 --> 01:14:53,989
pro tebe příliš silný.

966
01:14:54,198 --> 01:14:56,491
Dobře, nejsem a
velmi těžký piják.

967
01:14:56,701 --> 01:14:57,742
já taky ne.

968
01:14:58,744 --> 01:15:01,162
no, ehm,
tady je tvoje budoucnost.

969
01:15:01,372 --> 01:15:02,622
Ať je to cokoliv.

970
01:15:04,333 --> 01:15:05,750
Připiju si na to.

971
01:15:05,960 --> 01:15:06,960
(cinkání sklenic)

972
01:15:22,059 --> 01:15:26,855
(stroje bzučí)

973
01:15:41,787 --> 01:15:46,082
(senzační jazzová hudba)

974
01:15:53,716 --> 01:15:56,051
Oh, začíná to být
je tu strašně teplo.

975
01:15:56,260 --> 01:16:00,555
(senzační jazzová hudba)

976
01:16:19,283 --> 01:16:21,034
Cítím se tak nějak vtipně.

977
01:16:37,468 --> 01:16:38,718
Účtovat?

978
01:16:39,720 --> 01:16:42,680
Dal jsi mi něco do pití!

979
01:16:44,058 --> 01:16:45,391
ne?

980
01:16:47,520 --> 01:16:48,603
(rozbití skla)

981
01:17:20,719 --> 01:17:22,679
Řekl jsem ti, že ano
přinést ti tělo.

982
01:17:24,723 --> 01:17:26,224
Krásný.

983
01:17:27,893 --> 01:17:29,269
Brzy bude vaše.

984
01:17:29,478 --> 01:17:31,312
(Jan): Bille, nemůžeš!

985
01:17:31,522 --> 01:17:32,689
Ano, mohu!

986
01:17:34,233 --> 01:17:36,568
Chci tě jako úplnou ženu,
není součástí jednoho.

987
01:17:40,197 --> 01:17:42,198
Je to trestný čin
chceš tě udržet naživu?

988
01:17:44,702 --> 01:17:47,287
Je to pro vědu zločin?
předskakovat o roky?

989
01:17:49,915 --> 01:17:51,541
Taková věc se musí udělat.

990
01:17:54,211 --> 01:17:55,753
Až to skončí, uvidíš.

991
01:17:57,631 --> 01:17:59,465
Teď si musím pospíšit.

992
01:17:59,675 --> 01:18:01,676
Droga vyprchá
brzy a bude vzhůru.

993
01:18:04,388 --> 01:18:06,014
Když přijde,

994
01:18:07,349 --> 01:18:10,101
bude to tvoje hlava
vědomě se pro ni probouzet.

995
01:18:10,311 --> 01:18:14,480
(předběžná hudba)

996
01:18:45,304 --> 01:18:47,764
Musíte být zastaveni!

997
01:18:49,558 --> 01:18:50,892
Musíte!

998
01:18:51,101 --> 01:18:52,310
A kdo to udělá?

999
01:18:53,479 --> 01:18:54,938
Teď tu musí být klid.

1000
01:18:56,232 --> 01:18:57,857
Nemůžeš mě zastavit.

1001
01:18:58,776 --> 01:18:59,817
Velmi dobře.

1002
01:19:24,677 --> 01:19:27,095
(bouchání na dveře)

1003
01:19:34,603 --> 01:19:36,479
(bouchání)

1004
01:20:08,178 --> 01:20:13,057
(bručení)
(lapající po dechu)

1005
01:20:35,539 --> 01:20:37,373
(chemikálie explodují)

1006
01:20:37,583 --> 01:20:42,045
(šmejdění)

1007
01:20:49,970 --> 01:20:54,849
(křičí)

1008
01:20:55,059 --> 01:20:58,186
(praskání ohně)

1009
01:21:19,666 --> 01:21:22,126
(křičí)

1010
01:22:07,840 --> 01:22:10,091
Řekl jsem ti, abys mě nechal zemřít.

1011
01:22:13,178 --> 01:22:18,099
(Jan se směje)